Las naranjas son literalmente la única fruta.

Cómo la camisa abotonada con estampado naranja de Old Navy se convirtió en el uniforme queer del verano de 2022

Crédito: Canva; Elham Numan

En algún lugar de tu línea de tiempo lo has visto: una camisa azul marino de manga corta con botones, estampada con naranjas increíblemente brillantes. Esta camiseta apareció en las selfies de innumerables queers a lo largo de la primavera y el verano de 2022. Aunque ha sido especialmente adoptada por personas no binarias y chicos trans, su atractivo va mucho más allá de nuestras fronteras. De hecho, en unos pocos meses, la camisa con estampado naranja Old Navy (en adelante denominada simplemente The Shirt) se ha convertido en un uniforme queer no oficial.

¿Cómo logró The Shirt alcanzar prominencia universal tan rápidamente? ¿Qué significa esto acerca de la condición queer? ¿Y si me gusta más el rosa con limones? ¿Cuál es la fuente del poder de The Shirt? ¿Se puede detener?

Nuestro intrépido reportero Jude Ellison S. Doyle. Crédito: B. Michael Payne

Utilizando mis habilidades como periodista, me propuse responder estas preguntas. Lo que sigue es una historia de viralidad en Twitter, avaricia corporativa, fama, familia, suscripciones a HBO Max y al menos una celebridad legítima que se tomó el tiempo para hacer un Zoom conmigo. Sin más preámbulos:

Pon un poco de queer en tu bandeja de entrada

Los boletines informativos de Xtra le brindan las noticias y la cultura LGBTQ2S+ que desea.

Nuestra historia comienza el 21 de abril de 2022, cuando la usuaria de Twitter Antonia Terrazas ingresó a un centro comercial de Carolina del Norte con su teléfono en la mano. En un momento de aburrimiento, vio una exhibición en la pared de cuatro camisas abotonadas y tuiteó una foto, subtitulándola: "La colección Hot Transmasc Summer acaba de llegar a Old Navy". El ascenso de los Camisas al poder había comenzado.

ANTONIA TERRAZAS , influencer (ella/ella): “Estaba en nuestro Old Navy habitual en Durham y acompañaba a mi pareja, quien a menudo compra muchas cosas de Old Navy y luego las devuelve. Estaba esperándola. Y mientras ella estaba revisando, vi esta pared de camisas estampadas de colores vibrantes. Y yo dije, Eh, 'se parece a todas las masas trans que he visto'”.

Terrazas tuiteó la foto. Las masas trans de todo el mundo respondieron inmediatamente diciéndole que tenía razón. La foto rebotó en el Twitter queer, generó respuestas en Instagram y TikTok, y nació una estrella.

Autor Dianna Anderson. Crédito: Cortesía de Dianna Anderson

DIANA ANDERSON, autor (ellos/ellos): "Antonia, una mutua de Twitter y amiga que tengo desde hace casi una década, se volvió levemente viral por un tweet sobre las camisas abotonadas de Old Navy".

ME JONES-WALL, autor (ella/ella): “Ojalá pudiera decirte exactamente el primer video con [La Camisa] que vi, pero realmente siento que lo vi tantas veces en tan poco tiempo que fue así De repente siempre había estado ahí”.

MILO, propietario de una camiseta transgénero (él/él): “Literalmente te vi [Jude Doyle] tuiteando sobre eso”.

Aquí radica una de las manifestaciones más extrañas del atractivo de La Camisa: el tweet de Terrazas fue claramente afectuoso, pero también fue una especie de volcada. Ella bromeó diciendo que todos los chicos trans usan la misma camiseta y nosotros respondimos saliendo a comprar la camiseta en cuestión. ¿Realmente todos nos vestimos así? ¿Alguien más?

TERRAZOS: “Personalmente, probablemente fue uno de mis días favoritos en Internet, y he estado en Twitter (guau, Dios, soy viejo) desde 2009. Fue muy, muy divertido porque la mayoría de las interacciones que vi fueron entre comillas. -tuits de gente queer que dicen: 'Dios mío, este soy yo'. O como, 'Dios mío, tengo que tener esto' o 'Vaya, quemadura enfermiza'. Fue muy feliz abrir mi Twitter y que todas estas personas queer se sintieran vistas”.

ANDERSON : “Mil por ciento, es exactamente el tipo de ropa que uso. Mi estética es en gran medida 'Tu papá en un crucero de vacaciones'”.

La diseñadora gráfica Louisa Smith. Crédito: Cortesía de Louisa Smith.

LUISA SMITH , diseñadora gráfica (ella/ella): “Describiría mi estilo de verano como 'papá en una comida al aire libre'. Ya sabes, un padre con una camisa colorida metida en sus pantalones cortos o pantalones cortos de color caqui con cinturón, una mano en la cadera y la otra sosteniendo una bebida mientras observa a los niños que juegan en un aspersor o empujan la parrilla.

TRISTÁN , padre no metafórico (él/ellos): “No recuerdo exactamente cómo hice la transición para usarlos. Resultó ser el uniforme de lesbiana, lo cual fue hilarante y reconfortante porque siempre había sido una lesbiana y efectivamente fui adoptada por un grupo de lesbianas salvajes cuando era joven, y una parte de mi identidad de género está envuelta en haber sido confundido (en diferentes momentos de mi vida) con una mujer o un hombre trans”.

MEL MADERAS, editor cultural de Xtra (ellos/ellos): “Mi primer artículo independiente que escribí cuando era un bebé gay fue para Slate. Y se trataba de lo divertidos que son los botones estampados y divertidos que son el máximo significado queer. No importa qué letra del espectro seas, a todo el mundo le encanta una camisa con botones divertida y estampada”.

La camiseta fue un éxito. ¡Las lesbianas lo usaban para parecerse a papás! ¡Los papás lo usaban para parecer lesbianas! No obstante, siguió siendo en gran medida un fenómeno clandestino. Entonces, un humilde programa de HBO sobre piratas homosexuales con huertos de naranjos emocionalmente significativos vino al rescate, y el 5 de mayo de 2022, The Shirt recibió el codiciado respaldo de una celebridad que lo llevaría a la fama.

JONES-WALL: “No estoy seguro de poder hablar con autoridad sobre el significado cultural completo de la camiseta, pero para mí está directamente relacionado con mi amor por Nuestra bandera significa muerte y el personaje no binario de Jim, interpretado por Vico Ortiz. "

Vico Ortiz, protagonista de “Nuestra bandera significa muerte”. Por alguna razón, su gente de relaciones públicas no envió una foto de Ortiz con una camiseta de 14 dólares. Crédito: Val Vega

VICO ORTIZ , celebridad legítima (ellos/ellos): “[La gente decía], '¡Vi esta camiseta! ¡Me recordó a Jim!' Y yo dije: 'Eso es divertido'. Ahora, yo estaba en Puerto Rico en ese momento y estaba comprando un poco de regalos para el Día de la Madre en un centro comercial. Y yo dije: 'Este centro comercial tiene un Old Navy'. Quiero ver qué pasa.' Y luego vi La Camisa”.

Cautivado por el carisma de The Shirt, Ortiz pronto encontró toda una línea de ropa con el mismo tejido. Ortiz agarró The Shirt y un par de boxers (la tienda se había quedado sin bañadores) y fue al patio trasero de su familia, donde The Shirt probaría Hollywood por primera vez.

ORTIZ : “Fui a la casa de mis padres y dije: 'Hermano, necesito que me hagas un video'. Y luego le digo a mi hermano que quiero hacerlo con esta música de fondo y esas cosas, y lo pongo todo. Y luego mi papá me ve con el atuendo y dice: '¡Espera, espera, espera! ¡Necesitas una naranja! ¡Una naranja de verdad!' Se convirtió en toda una producción, un cortometraje. Como, '¡Hay una espada!' De repente, un video muy simple se convirtió en tener la espada y la naranja y mi papá dirigiendo y mi hermano siendo el director de fotografía. Y luego lo hicimos [risas], y esa es la historia del origen. Pensé: 'Lo publicaré mañana', y luego explotó y pensé: 'Oh, vaya'. Soy un influencer'”.

Así, The Shirt llegó a la corriente principal. ¿Pero el éxito había arruinado La Camisa? ¿Seguía siendo divertido usarlo cuando sabías que todos los demás también lo usarían? Si ha prestado atención a esta historia, sabrá que la respuesta es "sí".

HERRERO : “Me gusta que parece haberse convertido en algo cultural específicamente para las personas queer. No tenemos muchas tendencias específicamente para nosotros, ¿sabes?

JONES-WALL : “Para mí, es algo emocionante que, en teoría, pueda ver a otra persona queer caminando por Brooklyn y que ambos tengamos La Camisa puesta al mismo tiempo. No creo que eso me haya pasado nunca antes”.

DR. SHAUN COLE , profesor asociado de moda en la Escuela de Arte de Winchester (él/él): “Históricamente, las personas queer han buscado formas de vestirse. Supongo que en dos extremos. Una es esconderse y pasar, ya sabes, mezclarse invisiblemente con la sociedad heteronormativa y no ser identificado. Pero también, mientras lo hacemos, encontrar formas sutiles de indicarle a otras personas queer que son queer. Formas de decir: 'Estoy aquí, localízame'. Quiero poder localizarte. Históricamente, hubo cosas como los claveles verdes de Oscar Wilde, hubo corbatas rojas en Nueva York en la década de 1930. Los zapatos de gamuza eran una especie de cosa transatlántica”.

ANDERSON: "Es casi como si La Camisa tuviera un significado secreto y un lenguaje codificado que sólo las personas que forman parte del grupo entenderán".

HERRERO: "Estoy deseando jugar a 'descubrir al compañero gay' todo el verano".

Por desgracia, como suele suceder en las historias de un ascenso repentino a la fama, esta historia tenía un lado más oscuro y se centraba en el dinero. Incluso cuando los homosexuales inundaron los pasillos y las cajas registradoras en línea de Old Navy, la corporación permaneció indiferente y, de hecho, no parecía saber que sus camisetas se habían vuelto gay famosas hasta que les envié correos electrónicos al respecto repetidamente.

ORTIZ: "Old Navy es el lugar más adecuado para ir de compras".

ANDERSON : “Cuando compré mi camiseta, el cajero me dijo: 'Mucha gente está comprando esta camiseta'. Extraño.' Y estoy bastante seguro de que dijo "raro" porque las personas que compran la camiseta probablemente se parecen a mí".

En un giro cruel, Old Navy traicionó a la misma mujer que había sacado a The Shirt del anonimato: Antonia Terrazas, quien expresó repetidamente su deseo de Old Navy Super Cash en Twitter.

TERRAZAS: “Durante un tiempo, las tallas más pequeñas se estaban acabando y yo pensaba: 'Dios mío, ¿hay una venta masiva de estas camisetas debido a este tweet tan tonto?'”

VIEJO PORTAVOZ DE LA MARINA, un espectador inocente que intenta hacer su trabajo (ella/ella): “No desglosamos las cifras de ventas por artículo”.

TERRAZAS : “Escucha, siempre voy a seguir comprando mierda de Old Navy porque me tienen. Pero sabes, me encantaría algunos dólares. Al menos Super Cash.

VIEJO PORTAVOZ DE LA MARINA , al darse cuenta claramente de que esta entrevista fue una mala idea: “En realidad, va en contra de las pautas [de la Comisión Federal de Comercio] compensar retroactivamente a cualquier creador por publicaciones que no fueron patrocinadas. Tiene que ver con las reglas sobre la divulgación del patrocinio en las publicaciones”.

TERRAZAS : “Sabes, repito, son una corporación. Siento que podrían hacer lo que quisieran”.

ORTIZ: "Preferiría que la gente apoyara a las pequeñas empresas queer que a Old Navy".

Como sabe cualquier fiel espectador de VH1 Behind the Music, la parte sombría y conflictiva de una historia sobre la fama es seguida inmediatamente por una cálida reflexión sobre la banda y su legado perdurable. Esta historia no es diferente: después de sólo tres meses de existencia queer, The Shirt se ha entrelazado profundamente con el tejido (ha) de nuestra comunidad.

ORTIZ : "¡Es tan lindo! Recibo videos y fotos de familias enteras usando el atuendo, como viendo películas o yendo a la playa. Y yo dije: 'Esto es increíble'. Ahora quiero un perro y vestirlo con La Camisa también. Ese es un nivel de compromiso que aún no estoy listo para asumir, pero estoy muy emocionado por cuando suceda”.

TERRAZAS : “Realmente esperaba que alguien usara uno para mi boda. Como regalo, obviamente. Pero eso no sucedió”.

Tristán y cómplice. Crédito: Cortesía de Tristán

MILO: “Es posible que en realidad esté usando La Camisa con un traje de lino azul de bajo croma para una boda de verano de una familia cishet”.

TRISTÁN : “Lo mejor de los niños menores de dos años es que son básicamente un lienzo para la diversión de los padres. Intentaré que me vean en público con ambos usándolo tanto como pueda”.

Realmente lo estoy preguntando. ¿Por qué esta camisa? ¿Porqué ahora? ¿Cómo pasó esto? ¿Por qué tengo dos de ellos? Hay precedentes de este tipo de memeificación en la vida real: el tiburón Blahaj IKEA para mujeres trans, masa madre para las cuarentenas de COVID-19, el mono Fleabag para mujeres más geniales que yo, pero entre todos ellos, The Shirt es única en su alcance, poder y capacidad para unir facciones dispares de la comunidad LGBTQ2S+. En serio: ¿qué carajo?

ANDERSON : “Para muchas personas queer, especialmente, en mi experiencia, las personas trans, existe una soledad que surge de sentir que eres el único que sabe lo que estás sintiendo o conoce tu experiencia. Y algo como una camiseta puede actuar como una forma abreviada de sentir una mayor conexión con una comunidad más amplia. Es un simulacro de comunidad cuando la comunidad en persona se ha vuelto riesgosa”.

TERRAZAS : “Es maravilloso tener momentos de alegría queer y trans en medio de todo el dolor y el miedo que las personas queer y especialmente trans están experimentando en este momento. Ser capaz de reírnos el uno del otro por algo tonto como esto no es gran cosa y, sin embargo, también es la forma en que nos presentamos el uno al otro. Es maravilloso tener momentos de dulzura cuando todo es tan difícil”.

ORTIZ : Ahora, cuando entro entre la multitud y veo a alguien con la camiseta puesta, digo, 'HEYYYYYY'. Sé que no sólo son homosexuales, sino también fanáticos del programa. Y yo digo: '¿Qué pasa?' Lo cual sería realmente incómodo si conociera a alguien que tampoco lo fuera. Yo estaba como, 'AHHHHHHH', y luego, 'Oh, no, está bien'. Lo siento por eso.'"

Mel Woods de Xtra. Crédito: Cortesía de Mel Woods

DR. COL : “Pensé en la novela de Jeanette Winterson Las naranjas no son la única fruta. Creo que la cultura queer es muy buena jugando con las palabras, recuperando palabras que han sido abusivas o perjudiciales, ya sabes, la recuperación de "queer", por ejemplo, la recuperación de la palabra "maricón", la recuperación de la palabra "tortillera". .' Y quizás aquí haya una especie de recuperación subconsciente de la idea de fruta”.

BOSQUE: “Es esta forma de decir, ya sabes, a falta de un término mejor, 'Soy afrutado'”.